1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,625 --> 00:00:38,708 [драматична музика] 4 00:01:20,041 --> 00:01:22,500 [кучешки лай] 5 00:01:26,833 --> 00:01:28,125 [свирки] 6 00:01:41,833 --> 00:01:43,416 [куче скимти] 7 00:01:52,166 --> 00:01:54,583 [съдия] С настоящото обявявам развода, и освен това, 8 00:01:54,666 --> 00:01:58,375 Ще следвам препоръките на службите за закрила на детето. 9 00:01:59,791 --> 00:02:02,166 Виждам, че сте разстроен, г-н Houtveen. 10 00:02:02,250 --> 00:02:04,458 Приоритетът на този съд са вашите деца. 11 00:02:04,541 --> 00:02:07,625 Те са минали през много, а сега имат нужда от нормалност. 12 00:02:07,708 --> 00:02:08,791 Значи тя е спечелила? 13 00:02:10,875 --> 00:02:13,666 Никой няма да ми вземе децата. Никой! 14 00:02:13,750 --> 00:02:15,375 Можете ли да запазите спокойствие, г-н Хаутвийн? 15 00:02:15,458 --> 00:02:18,708 [Houtveen] Спокоен? Спокойствие? Лесно ти е да го кажеш. 16 00:02:18,791 --> 00:02:20,333 Ще си платиш за това. 17 00:02:20,416 --> 00:02:22,416 [публиката мърмори] 18 00:02:25,416 --> 00:02:28,541 -Добре ли си? -Ако не бях, щях да съм на грешната работа. 19 00:02:28,625 --> 00:02:29,625 [смее се] 20 00:02:33,250 --> 00:02:34,333 В бързаме? 21 00:02:34,416 --> 00:02:36,500 Заминавам за уикенда. [издишва] 22 00:02:37,500 --> 00:02:38,333 Чао, Рой. 23 00:02:45,208 --> 00:02:46,416 здравей мамо 24 00:02:46,500 --> 00:02:47,791 [съдия] Хей, скъпа. 25 00:02:48,791 --> 00:02:49,791 [стенове] 26 00:02:55,041 --> 00:02:57,541 -[бърборене, смях] -[клаксони] 27 00:03:00,166 --> 00:03:01,750 -Чао. -Чао. 28 00:03:04,000 --> 00:03:06,625 -Хей! Здравей, момче. -[момче] Здравей, татко. 29 00:03:06,708 --> 00:03:07,833 -[баща] Хей, скъпа. -[целувки] 30 00:03:07,916 --> 00:03:10,625 -Работна среща? -[въздиша] Да, нещо такова. 31 00:03:10,708 --> 00:03:11,875 Къде са всички мъже? 32 00:03:11,958 --> 00:03:15,166 Е, в началното образование, съдилищата, здравеопазването, 33 00:03:15,250 --> 00:03:18,041 men have been pushed out everywhere. I'm the last man standing. 34 00:03:18,125 --> 00:03:20,416 Толкова смело. [смее се] 35 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 Do you two have any plans for tonight? 36 00:03:25,541 --> 00:03:26,375 не 37 00:03:27,416 --> 00:03:30,125 'Cause I have two tickets for Ajax-AZ. 38 00:03:30,208 --> 00:03:31,708 -[момче] Да! - Шегуваш се. 39 00:03:31,791 --> 00:03:33,125 [смее се] 40 00:03:33,208 --> 00:03:35,750 -Да! -[смее се] 41 00:03:36,333 --> 00:03:37,375 [момче] Страхотно! 42 00:03:43,916 --> 00:03:45,916 -Хей -[жена] Хей. 43 00:03:46,458 --> 00:03:48,041 [смее се] 44 00:03:49,166 --> 00:03:51,250 -Хей! -Здрасти! 45 00:03:52,750 --> 00:03:53,625 добре 46 00:03:53,708 --> 00:03:55,958 -Хей -[жена] Как си? 47 00:03:56,958 --> 00:03:57,833 здравей 48 00:03:58,916 --> 00:03:59,750 окей 49 00:04:00,500 --> 00:04:01,458 чао 50 00:04:01,541 --> 00:04:03,500 -Безопасно пътуване. забавлявай се - Вие двамата се забавлявайте. 51 00:04:03,583 --> 00:04:05,416 - Чао, мамо. - Приятно пътуване. 52 00:04:05,500 --> 00:04:07,250 -[жена] Чао. -Ще се видим чао 53 00:04:07,333 --> 00:04:09,833 - Халба? -Срокове. 54 00:04:09,916 --> 00:04:11,416 - Съжалявам. -[смее се] 55 00:04:13,125 --> 00:04:16,000 Какво ще кажете за пинта? не? сигурен ли си 56 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 Е. Иса. 57 00:04:30,375 --> 00:04:32,041 - [въздиша] Да, благодаря. -[съдията се смее] 58 00:04:33,541 --> 00:04:34,958 -Ето за нас. -[Иса] Наздраве! 59 00:04:35,041 --> 00:04:38,625 Добре. Така че правите първото полувреме от уикенд програмата. 60 00:04:38,708 --> 00:04:40,416 Аз ще направя второто полувреме. 61 00:04:40,500 --> 00:04:42,833 Тази вечер ще ходиш на лекция от Майкъл Самюелс, 62 00:04:42,916 --> 00:04:45,041 този философ, за когото всички говорят. 63 00:04:46,000 --> 00:04:48,916 О, да, и не забравяйте да изпратите текст преди и след. 64 00:04:49,000 --> 00:04:50,083 Звучи интересно. 65 00:04:50,166 --> 00:04:52,625 [Иса въздъхва] Утре сутринта, можете да се отпуснете за известно време, 66 00:04:52,708 --> 00:04:54,750 обядвам у дома, направете малко социални медии. 67 00:04:54,833 --> 00:04:57,541 следобед, историческа разходка, която да поставите в Instagram, 68 00:04:57,625 --> 00:04:59,375 и тогава аз ще поема. 69 00:05:00,750 --> 00:05:03,083 Пиеса на Хуго Клаус в градския театър. 70 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 След това посещение на кафенето, напитки, 71 00:05:04,875 --> 00:05:06,666 където изпращаме няколко снимки, съобщения, 72 00:05:06,750 --> 00:05:09,833 и след това сте свободни да правите вашето нещо за остатъка от уикенда. 73 00:05:10,416 --> 00:05:12,583 О, да. В неделя ще посетя Groeningemuseum. 74 00:05:13,250 --> 00:05:14,208 Ами по-късно? 75 00:05:14,291 --> 00:05:16,250 Отивам в клуб, наречен Veem в пристанището. 76 00:05:16,375 --> 00:05:17,541 Звучи забавно! [смее се] 77 00:05:18,375 --> 00:05:20,583 О, Бо, хм, да. 78 00:05:20,666 --> 00:05:22,333 тук Ще ти предам това. 79 00:05:23,958 --> 00:05:27,708 Луук изобщо не знае, че знам he installed a GPS tracker on my phone. 80 00:05:27,791 --> 00:05:29,625 He can see exactly where I am. 81 00:05:30,416 --> 00:05:33,291 I got myself a burner phone. Това е моят номер. 82 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 Ще взема своя iPhone when I see you at the theatre. 83 00:05:37,375 --> 00:05:39,541 Следващият път е мой ред. Аз ще направя плановете. 84 00:05:40,666 --> 00:05:42,166 Ммм наздраве 85 00:05:50,791 --> 00:05:53,375 -Oh, quick photo for the boys at home. - да 86 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 окей 87 00:05:58,750 --> 00:06:00,458 -[щракване на затвора на камерата] -[звъни на телефона] 88 00:06:00,541 --> 00:06:01,583 О, това е моят Uber. 89 00:06:02,500 --> 00:06:05,125 -Okay, you have fun, all right? -Ти също. 90 00:06:37,500 --> 00:06:39,791 [крясък на чайки] 91 00:06:39,875 --> 00:06:41,875 -[driver] There you go, okay? -Благодаря ви 92 00:07:02,000 --> 00:07:03,833 ДЕАКТИВИРАН 93 00:07:17,125 --> 00:07:18,375 [вратата се затваря] 94 00:07:40,375 --> 00:07:41,250 [тупане] 95 00:07:41,333 --> 00:07:42,416 [ахва] 96 00:07:42,500 --> 00:07:44,041 -[вратата се затваря] -[жена ахва] Господи! 97 00:07:44,125 --> 00:07:45,250 [Бо издишва] 98 00:07:45,333 --> 00:07:47,166 Уплашихте ме. [издишва] 99 00:07:47,750 --> 00:07:48,583 защо си тук 100 00:07:48,666 --> 00:07:51,708 Мога да те попитам същото. Наслаждавате се на културен уикенд? 101 00:07:53,583 --> 00:07:55,833 Знаеш, че не трябва да идваш. 102 00:07:55,916 --> 00:07:57,458 защо Това е и моята къща. 103 00:07:58,041 --> 00:07:59,291 Съдът уведомен ли е? 104 00:07:59,375 --> 00:08:00,208 да [присмива се] 105 00:08:00,291 --> 00:08:02,750 Вашите приятели в съда. Каквото и да е. 106 00:08:03,250 --> 00:08:04,916 Ти си този, който започна съдебни спорове. 107 00:08:05,000 --> 00:08:07,541 [жена] Просто се отпусни, става ли? тръгвам си 108 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Трябва ли изобщо да си тук? 109 00:08:13,666 --> 00:08:16,291 - Просто вземам нещо. - Знаеш, че нямаш право да идваш. 110 00:08:16,375 --> 00:08:18,166 [подиграва се] „Знаеш ли не ти е позволено да идваш!" 111 00:08:18,250 --> 00:08:20,041 Яра, тези неща вече не са твои. 112 00:08:20,125 --> 00:08:22,500 [Яра] "Яра, тези неща вече не са ваши!" 113 00:08:22,583 --> 00:08:25,166 Ще получиш това, което е твое, принцесо! 114 00:08:25,250 --> 00:08:26,375 [Bo] Това не е честно. 115 00:08:26,916 --> 00:08:28,625 Ти си този, който подправя волята. 116 00:08:29,750 --> 00:08:32,833 Ах! Направих такава бъркотия от домашното ми отново. 117 00:08:32,916 --> 00:08:35,333 [смее се] Започваш да звучи като мама, нали знаеш. 118 00:08:36,166 --> 00:08:38,541 Но не се безпокойте. Няма да те безпокоя повече. 119 00:08:41,916 --> 00:08:44,666 Току-що ме изненадахте. Мислех, че ще бъда сам. 120 00:08:45,666 --> 00:08:48,416 Да, и сега си. чао 121 00:08:50,083 --> 00:08:52,541 [вратата се отваря, затваря] 122 00:09:06,458 --> 00:09:07,291 -Здрасти. -Здрасти 123 00:09:07,375 --> 00:09:08,333 Добре дошъл отново. 124 00:09:08,833 --> 00:09:10,666 - Обичайната стая? -Да, благодаря. 125 00:09:41,791 --> 00:09:42,625 [издишва] 126 00:10:10,750 --> 00:10:12,708 [бърборене] 127 00:10:12,791 --> 00:10:13,708 благодаря много 128 00:10:23,583 --> 00:10:25,833 [затворът на камерата щраква] 129 00:10:29,333 --> 00:10:32,500 НИЕ СМЕ ГОТОВИ ТУК. НАСЛАДЕТЕ СЕ НА МАЧА! XXX 130 00:10:34,500 --> 00:10:35,458 [уф] 131 00:10:41,791 --> 00:10:45,708 ИЗПРАЩАНЕ НА LUUK LUIJTEN НИЕ СМЕ ТОЧНО НАВРЕМЕ. УСПЕХ В РАБОТАТА! 132 00:10:45,791 --> 00:10:46,750 [уф] 133 00:10:51,333 --> 00:10:53,333 [свири приглушена танцова музика] 134 00:11:12,708 --> 00:11:13,750 благодаря 135 00:11:13,833 --> 00:11:15,875 ДА ЛЪЖЕ ИСТИНАТА 136 00:11:18,083 --> 00:11:22,958 Изследванията показват, че социално настроените хората са по-склонни да лъжат 137 00:11:23,583 --> 00:11:25,750 отколкото тези с антисоциални наклонности. 138 00:11:27,458 --> 00:11:31,083 Понякога лъжем, защото реалността просто е твърде трудна за понасяне. 139 00:11:32,500 --> 00:11:34,666 Добре дошли на моята лекция за лъжата. 140 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 -[възпроизвежда се танцова музика] -[присъстващите бърборят] 141 00:11:41,208 --> 00:11:42,125 [Айза] Мм. 142 00:12:10,916 --> 00:12:12,125 [задъхан] 143 00:12:13,458 --> 00:12:17,083 Обичаме да се самозалъгваме. Играйте номера на собствените си умове. 144 00:12:17,166 --> 00:12:19,250 [мобилен телефон звъни] 145 00:12:19,916 --> 00:12:20,875 [Бо въздиша] 146 00:12:26,708 --> 00:12:28,583 [Майкъл] Нека ви дам пример. 147 00:12:29,208 --> 00:12:31,458 -[свири приглушена танцова музика] -[бърборене] 148 00:12:36,875 --> 00:12:37,708 хей 149 00:12:49,000 --> 00:12:49,875 [ахва] 150 00:12:51,041 --> 00:12:53,458 И запомни, истинската цена, която лъжецът плаща 151 00:12:53,541 --> 00:12:55,500 не че никой не му вярва, 152 00:12:55,583 --> 00:12:58,833 а по-скоро, че самият той никога не мога да повярвам на някой друг. 153 00:12:59,416 --> 00:13:00,791 Благодаря ви, че ме изслушахте. 154 00:13:05,666 --> 00:13:06,916 Това беше толкова готино. 155 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 [свири приглушена танцова музика] 156 00:13:17,625 --> 00:13:18,541 [издишва] 157 00:13:37,750 --> 00:13:41,125 [смее се] 158 00:13:42,833 --> 00:13:43,875 хей 159 00:13:43,958 --> 00:13:47,291 съжалявам Просто исках да кажа колко много ми хареса. 160 00:13:47,375 --> 00:13:50,291 -Благодаря ви благодаря Хм. - да [смее се] 161 00:13:56,458 --> 00:13:57,833 Надявам се, че не ви отегчих. 162 00:13:58,791 --> 00:13:59,875 Далеч от това. 163 00:14:01,416 --> 00:14:03,541 Това звучи малко като бяла лъжа. 164 00:14:04,333 --> 00:14:07,458 Наистина ли е толкова зле че се заблуждаваме? 165 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 какво мислиш 166 00:14:11,916 --> 00:14:15,625 Мисля, че има толкова голям натиск върху нас да бъда честен тези дни. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,291 Излъчване на неволите ни, карти на масата. 168 00:14:19,583 --> 00:14:21,291 Справям се с това ежедневно, 169 00:14:21,375 --> 00:14:24,583 и аз не мисля ние сме много по-щастливи за това. 170 00:14:27,708 --> 00:14:29,083 И така, какво бихте предложили? 171 00:14:30,375 --> 00:14:31,625 Много повече лъжи. 172 00:14:32,250 --> 00:14:33,416 [и двамата се смеят] 173 00:14:35,625 --> 00:14:36,958 Искате ли да се повозим с лодка? 174 00:14:40,791 --> 00:14:41,625 Сега? 175 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Сега. 176 00:15:27,625 --> 00:15:29,958 ["Кажи ми защо" от Full Crate и Sabri playing] 177 00:15:30,041 --> 00:15:32,916 ♪ Кажи ми защо ♪ 178 00:15:33,000 --> 00:15:35,750 ♪ Кажи ми защо ♪ 179 00:15:35,833 --> 00:15:37,833 ♪ Любовта ми не е ли достатъчна... ♪ 180 00:15:37,916 --> 00:15:40,291 [задъхан] 181 00:15:41,458 --> 00:15:45,958 ♪ Кажи ми защо, кажи ми защо… ♪ 182 00:15:46,041 --> 00:15:47,333 Съблечете се. 183 00:15:47,416 --> 00:15:51,000 ♪ Казах, че можех да съм сляп, но ♪ 184 00:15:52,291 --> 00:15:55,416 ♪ Но ето те пред мен ♪ 185 00:15:56,166 --> 00:15:57,208 ♪ Обърква живота ми ♪ 186 00:15:57,291 --> 00:16:00,333 ♪ Знаеш ли какво искаш напоследък? ♪ 187 00:16:00,416 --> 00:16:02,750 ♪ Кажи ми в сърцето ми ♪ 188 00:16:03,333 --> 00:16:07,791 ♪ Вижте, чаках любов, любов ♪ 189 00:16:07,875 --> 00:16:09,916 ♪ Кажи ми, ако ♪ 190 00:16:10,000 --> 00:16:12,208 ♪ Просто искам да те обичам повече ♪ 191 00:16:13,250 --> 00:16:15,083 ♪ Бебе… ♪ 192 00:16:15,166 --> 00:16:16,208 Твой ред. 193 00:16:16,916 --> 00:16:17,875 Направи го за мен. 194 00:16:17,958 --> 00:16:20,750 ♪ Кажи ми защо ♪ 195 00:16:21,291 --> 00:16:23,708 ♪ Моята любов не е ли достатъчна? ♪ 196 00:16:28,416 --> 00:16:30,416 [целувки] 197 00:16:35,125 --> 00:16:36,583 [Майкъл въздиша, мърмори] 198 00:16:39,958 --> 00:16:42,083 [задъхан] 199 00:16:59,833 --> 00:17:01,041 [ахва] 200 00:17:25,416 --> 00:17:26,625 [целувки] 201 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 [целуването продължава] 202 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 [Бо се задъхва] 203 00:17:59,083 --> 00:17:59,958 [ахва] 204 00:18:01,541 --> 00:18:02,416 [кашля] 205 00:18:04,875 --> 00:18:06,333 [задъхан] 206 00:18:06,416 --> 00:18:07,583 [ахва] 207 00:18:11,958 --> 00:18:12,916 [стенове] 208 00:18:24,500 --> 00:18:26,916 AJAX БЕШЕ СТРАХОТЕН! ВСИЧКО ТАМ НАРЕДНО ЛИ Е? 209 00:18:27,000 --> 00:18:29,583 ТОКУ-ЩО СЕ ПРИБЪРНАХ У КЪЩИ. ЦЕЛУВКИ И НА ДВАМА ВИ! XXXX 210 00:18:29,666 --> 00:18:30,541 [телефонът изсвирва] 211 00:18:33,708 --> 00:18:34,875 [затворът на камерата щраква] 212 00:18:40,083 --> 00:18:40,916 [щракване на затвора] 213 00:18:44,166 --> 00:18:46,166 [мобилен телефон звъни, вибрира] 214 00:18:59,041 --> 00:19:01,208 Хей, Луук. Говори Бодил. 215 00:19:01,291 --> 00:19:04,416 [Luuk] Бодил, хм, мога ли да говоря с Изабел за момент? 216 00:19:04,500 --> 00:19:07,333 [Bo] Тя е под душа. Мога ли да й дам съобщение? 217 00:19:07,416 --> 00:19:09,291 [ахва] Счупих си глезена. 218 00:19:09,375 --> 00:19:11,250 мамка му Какво-- какво стана? 219 00:19:11,333 --> 00:19:12,791 [въздиша] Да, паднах по стълбите. 220 00:19:12,875 --> 00:19:15,458 Дори не знам как да стигна до банята. 221 00:19:15,541 --> 00:19:16,791 О, това е ужасно. 222 00:19:16,875 --> 00:19:19,875 Слушай, резервирах билет за влак за нея. Тръгване в 10:30ч. 223 00:19:19,958 --> 00:19:22,083 И влакът свързва с Thalys в Антверпен. 224 00:19:22,166 --> 00:19:24,166 Да, със сигурност ще го предам. 225 00:19:26,166 --> 00:19:27,916 Съжалявам, трябва да се справя с това. 226 00:19:39,208 --> 00:19:41,208 [мобилен телефон звъни, вибрира] 227 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 [стенове, въздишки] 228 00:19:54,708 --> 00:19:57,708 -Здрасти. - [Bo] Хей, аз съм. Луук току-що се обади. 229 00:19:57,791 --> 00:19:59,541 [въздиша] Какво иска? 230 00:19:59,625 --> 00:20:01,541 Той падна и си счупи глезена. 231 00:20:01,625 --> 00:20:02,791 [стене] О, не. 232 00:20:02,875 --> 00:20:05,791 Да, той падна по стълбите, и сега той иска да се прибереш у дома. 233 00:20:06,625 --> 00:20:07,541 [стенове] 234 00:20:07,625 --> 00:20:09,958 Купил ти е билет на влака в 10:30 от Брюж 235 00:20:10,041 --> 00:20:11,750 и Thalys в Антверпен. 236 00:20:11,833 --> 00:20:15,041 Няма начин да изкарам 10:30. Ще хвана по-късен влак. 237 00:20:15,583 --> 00:20:16,833 Искаш ли да дойда с теб? 238 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 Не, определено не. Останете и се забавлявайте. 239 00:20:20,125 --> 00:20:22,208 [вдишва] И все още трябва вземи ми телефона, нали? 240 00:20:22,791 --> 00:20:24,208 Ще се отбия и ще го взема по пътя. 241 00:20:24,291 --> 00:20:26,250 Ще го оставя в коридора до масата. 242 00:20:26,833 --> 00:20:29,583 няма да съм там, така че, ключът ще бъде под постелката. 243 00:20:30,666 --> 00:20:33,000 -Ще бъде под постелката. няма проблеми -Успех. 244 00:20:53,875 --> 00:20:54,750 [Bo] Интересно? 245 00:20:58,000 --> 00:20:58,875 да 246 00:20:59,500 --> 00:21:00,375 [смее се] Хмм. 247 00:21:00,458 --> 00:21:01,583 случи ли се нещо 248 00:21:02,416 --> 00:21:04,041 Моят приятел трябва да напусне уикенда по-рано. 249 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Значи си тук с приятел? 250 00:21:06,541 --> 00:21:07,791 Хм. 251 00:21:08,458 --> 00:21:10,208 съжалявам Не е моя работа. 252 00:21:14,583 --> 00:21:17,000 И ти ли си отиваш, или... 253 00:21:17,083 --> 00:21:19,500 Хм, добре... 254 00:21:37,541 --> 00:21:39,833 Извадих се от лекцията този следобед. 255 00:21:42,375 --> 00:21:45,416 какво? Беше по лична причина. 256 00:21:46,583 --> 00:21:49,416 -[и двамата се смеят] -Не можеш да направиш това. 257 00:21:51,041 --> 00:21:52,750 Някои неща в живота са важни. 258 00:21:57,208 --> 00:21:59,333 Въпреки това, просто искам да съм ясен. 259 00:22:00,666 --> 00:22:04,916 Хм, снощи беше страхотно, наистина добре. 260 00:22:06,041 --> 00:22:09,375 Но това не означава ще играем на гадже и приятелка. 261 00:22:09,458 --> 00:22:11,583 Всъщност, ако някога те видя на улицата, 262 00:22:11,666 --> 00:22:14,000 Ще се преструвам, че не те познавам. 263 00:22:24,416 --> 00:22:26,875 [смее се] 264 00:22:58,791 --> 00:23:00,791 [кучешки лай] 265 00:23:05,708 --> 00:23:06,750 [човек подсвирква] 266 00:23:11,750 --> 00:23:13,708 [куче скимти] 267 00:23:44,666 --> 00:23:46,875 [Бо се задъхва] 268 00:23:51,291 --> 00:23:52,333 [ахва] 269 00:23:55,250 --> 00:23:56,958 [мобилен телефон звъни] 270 00:24:01,416 --> 00:24:02,458 [ахва] 271 00:24:07,208 --> 00:24:09,208 [звънене, вибриране] 272 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 [задъхан] 273 00:24:25,833 --> 00:24:29,083 [оператор] Лицето, което опитвате за достигане в момента не е налице. 274 00:24:31,416 --> 00:24:32,541 [кучешки лай] 275 00:24:32,625 --> 00:24:34,541 ПОЛИЦИЯ 276 00:24:36,041 --> 00:24:37,750 Ан Ван Пасел, CID. 277 00:24:37,833 --> 00:24:40,458 Това е за Изабел Луитен? 278 00:24:41,208 --> 00:24:44,166 - [Бо] Да. -И дойдохте заедно в Остенде? 279 00:24:44,250 --> 00:24:46,833 -да - За работа, за удоволствие? 280 00:24:47,541 --> 00:24:51,250 Хм, само за да подиша малко морски въздух и малко култура. 281 00:24:51,333 --> 00:24:53,416 И тази къща под наем ли е? 282 00:24:54,041 --> 00:24:58,000 не тази къща беше част от имението на леля ми, 283 00:24:58,083 --> 00:25:00,458 -Мм-хмм. - Но това е дълга история. 284 00:25:01,791 --> 00:25:04,250 Значи си бил извън къщата кога е изчезнала? 285 00:25:05,083 --> 00:25:06,000 Ами да. 286 00:25:07,750 --> 00:25:10,500 И кога беше последният път, когато и тя беше в контакт? 287 00:25:11,166 --> 00:25:13,916 Ъъъ, тя ми каза, че трябва да се върне до Холандия. 288 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 И тогава тя започна да си опакова багажа. 289 00:25:16,541 --> 00:25:18,916 - Ходих да плувам. -Сам? 290 00:25:20,208 --> 00:25:21,041 да 291 00:25:22,125 --> 00:25:25,666 Хм. имаш ли ъъъ, информирала ли е вече семейството си? 292 00:25:26,166 --> 00:25:28,666 -Хъх -Или искаш да го направим? 293 00:25:29,458 --> 00:25:30,875 Ще се обадя на съпруга й. 294 00:25:30,958 --> 00:25:35,000 тук Ако можете да го попитате може би за да се свържете с нас. 295 00:25:37,083 --> 00:25:38,875 Страхувам се, че тъй като сега това е местопрестъпление, 296 00:25:38,958 --> 00:25:41,833 Ще трябва да те помоля да стоиш настрана докато дадем допълнително уведомление. 297 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 - Аз съм съдия. Познавам процедурата. -[щракване на затвора на камерата] 298 00:25:44,291 --> 00:25:45,791 добре благодаря 299 00:25:47,416 --> 00:25:49,125 [щракване на затвора, бипкане] 300 00:26:08,500 --> 00:26:09,958 -Хей, скъпа. -[Милан] Хей. 301 00:26:10,041 --> 00:26:14,250 Виж, не се отчайвай, но Изабел я няма. 302 00:26:15,541 --> 00:26:16,833 Какво имаш предвид "изчезна"? 303 00:26:17,916 --> 00:26:20,750 -Тя не е тук. Тя изчезна. -[присмива се] 304 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 изчезна? [бълбука] 305 00:26:23,250 --> 00:26:26,875 Аз... подът е целият в кръв. 306 00:26:26,958 --> 00:26:29,500 -[въздиша] - Обадих се на спешна помощ и... 307 00:26:31,041 --> 00:26:34,666 -[въздиша] — Полицията току-що си тръгна. 308 00:26:36,166 --> 00:26:37,583 Исусе! 309 00:26:37,666 --> 00:26:40,166 Луук знае ли вече? 310 00:26:41,875 --> 00:26:46,375 ще му се обадя, но, ъъъ, просто исках да те уведомя. 311 00:26:47,291 --> 00:26:49,666 Скъпи, ти-- трябва да се обадиш на Луук. 312 00:26:50,166 --> 00:26:53,250 [вдишва] Може ли да отидете там и да го видиш? 313 00:26:53,333 --> 00:26:56,208 [Милан въздиша] 314 00:26:56,291 --> 00:26:59,750 Когато Луук разбира, че Изабел е изчезнала, той ще си загуби ума. 315 00:26:59,833 --> 00:27:01,208 [Милан стене] 316 00:27:09,041 --> 00:27:10,000 [издишва] 317 00:27:14,250 --> 00:27:15,708 [издишва] 318 00:27:15,791 --> 00:27:17,916 [вдишва, въздиша] 319 00:27:20,500 --> 00:27:23,250 [Luuk] Но как се случи? Ти не беше ли с нея? 320 00:27:23,333 --> 00:27:25,750 Не, отидох да поплувам. И Иса трябваше да се прибере у дома... 321 00:27:25,833 --> 00:27:29,208 какво мога да направя не мога да отида никъде с гипсиран крак. 322 00:27:30,250 --> 00:27:32,666 - Милан е на път към вас. -Добре. 323 00:27:32,750 --> 00:27:34,000 хей 324 00:27:34,083 --> 00:27:35,250 Хм? 325 00:27:35,333 --> 00:27:37,583 -Лук, можеш ли да видиш дали... -Какво? 326 00:27:39,791 --> 00:27:42,083 Мислех си, знаеш ли нейните пароли, 327 00:27:42,166 --> 00:27:44,541 така че може би ще можете да проследите телефона й. 328 00:27:44,625 --> 00:27:46,708 Е, телефонът й е изключен, така че... 329 00:27:47,291 --> 00:27:50,791 След колко време Милан пристига? Може ли да ме заведе там? 330 00:27:52,416 --> 00:27:53,750 Ами да. разбира се 331 00:27:54,458 --> 00:27:56,916 - Нека не предполагаме най-лошото. - Обади ми се веднага щом чуеш нещо. 332 00:27:57,000 --> 00:27:59,166 -[щракване върху ред] -[сигнал за набиране бръмчи] 333 00:28:05,291 --> 00:28:08,125 [Bo] Търся добър приятел мое. Тя остана тук снощи. 334 00:28:08,208 --> 00:28:10,041 Изабел Луйтен. Стая 113. 335 00:28:11,000 --> 00:28:13,875 Страхувам се, че не можем споделяйте личната информация на гостите. 336 00:28:15,666 --> 00:28:18,666 Е, мога ли да се кача и да проверя стаята й в случай че е оставила бележка? 337 00:28:18,750 --> 00:28:20,541 Стая 113 вече е почистена. 338 00:28:20,625 --> 00:28:24,083 Ако икономките са намерили нещо, щяха да ми кажат. 339 00:28:40,708 --> 00:28:43,291 -[Bo] Къде мога да намеря мениджъра? - Той е вътре. 340 00:28:46,708 --> 00:28:47,958 [Bo] Мога ли да те попитам нещо? 341 00:28:48,041 --> 00:28:50,500 [неясно бърборене] 342 00:28:57,250 --> 00:28:59,250 [звънене на линия] 343 00:29:01,541 --> 00:29:04,958 [оператор] Лицето, което опитвате за достигане в момента не е налице. 344 00:29:05,041 --> 00:29:07,791 Моля, опитайте отново по-късно или оставете съобщение. 345 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 [колата се приближава] 346 00:29:14,666 --> 00:29:15,541 [мрънка] 347 00:29:17,291 --> 00:29:18,875 -Хей -Хей 348 00:29:24,625 --> 00:29:26,166 -Хей [въздишка] - [Bo] Хей. 349 00:29:29,083 --> 00:29:30,833 Толкова се радвам, че успяхте. 350 00:29:38,583 --> 00:29:40,958 [Luuk] Защо не тя просто взе този влак? 351 00:29:43,250 --> 00:29:44,541 И тя не ти каза нищо? 352 00:29:46,416 --> 00:29:47,916 Минали сме през всичко това. 353 00:29:52,541 --> 00:29:53,416 хайде 354 00:29:56,291 --> 00:29:58,458 - [Ан] Ан Ван Пасел. -[Милан] Милан Сейбър. 355 00:29:58,541 --> 00:30:01,333 -Ан Ван Пасел. Бодил. -Здрасти 356 00:30:01,416 --> 00:30:02,750 Аз съм Софи Вершурен. 357 00:30:05,041 --> 00:30:10,041 Съжалявам, че ви информирам за кръвните проби заснети в коридора са последователни 358 00:30:10,125 --> 00:30:12,375 с кръвната група на Изабел Луйтен. 359 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 [Луук ахва] 360 00:30:15,291 --> 00:30:18,583 [Ан] Разбира се, изпратихме предупреждение с незабавен ефект. 361 00:30:19,541 --> 00:30:21,875 - Търсим навсякъде. -[Luuk ахва] 362 00:30:24,000 --> 00:30:25,583 -[Ан] Съжалявам. -[Милан] Хей. 363 00:30:27,208 --> 00:30:29,833 хайде Хайде, да те вкараме вътре. 364 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 -[Luuk задъхвайки се] -[Милан] Хайде. 365 00:30:38,916 --> 00:30:40,375 Има ли някое място, където можем да поговорим? 366 00:30:40,458 --> 00:30:42,583 Имаме още няколко въпроса към вас. 367 00:30:59,833 --> 00:31:04,125 GPS данните от най-близката телефонна мачта показват, че 368 00:31:04,208 --> 00:31:08,708 И двамата бяхте тук в къщата по времето, когато Изабел изчезна. 369 00:31:09,375 --> 00:31:10,958 В две минути без 12, 370 00:31:11,041 --> 00:31:14,208 телефонът й беше изключен на това място. 371 00:31:14,291 --> 00:31:17,708 по това време, телефонът ви също беше в къщата. 372 00:31:19,250 --> 00:31:21,708 Да, както ти казах, Бях излязъл да плувам. 373 00:31:21,791 --> 00:31:24,041 -[Ан] Да. - И не взех телефона си с мен. 374 00:31:24,625 --> 00:31:27,750 [вдишва] И може ли някой да потвърди това? 375 00:31:32,416 --> 00:31:35,416 мога ли да ти кажа нещо не за протокола? 376 00:31:36,666 --> 00:31:38,041 Много сте добре дошли. 377 00:31:38,625 --> 00:31:40,333 Разбира се, няма как да гарантирам 378 00:31:40,416 --> 00:31:43,291 че няма да се записва. 379 00:31:45,625 --> 00:31:47,708 По това време бях с Майкъл Самюелс. 380 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 Самуелс? 381 00:31:51,833 --> 00:31:54,000 Приятелски съм с него. 382 00:31:54,791 --> 00:31:56,916 Бяхме заедно на плажа. 383 00:31:57,000 --> 00:32:00,833 Ходих да плувам. След това той си тръгна, а аз се върнах у дома. 384 00:32:00,916 --> 00:32:03,458 И този г-н Самуелс може ли да потвърди това? 385 00:32:16,291 --> 00:32:17,333 [Bo] Как е Luuk? 386 00:32:18,083 --> 00:32:19,791 Дадох му нещо за успокоение. 387 00:32:19,875 --> 00:32:22,583 -[силен удар] -[въздиша] 388 00:32:24,208 --> 00:32:26,291 Говорихте с тях дълго време. 389 00:32:27,125 --> 00:32:28,833 -[издишва] - Какво те питаха? 390 00:32:29,875 --> 00:32:31,291 Не мога ли просто да взема едно питие? 391 00:32:32,666 --> 00:32:35,333 Хей, хей, ела тук. 392 00:32:35,416 --> 00:32:36,916 [Бо подсмърча] 393 00:32:37,000 --> 00:32:38,083 [Милан въздиша] 394 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 ти знаеш, в петък вечер Изабел не беше тук. 395 00:32:48,041 --> 00:32:49,291 [Милан] Къде беше тя? 396 00:32:50,041 --> 00:32:52,875 В стая в хотел Терма. 397 00:32:58,291 --> 00:33:00,291 Какво, значи казваш, ъъъ... 398 00:33:02,208 --> 00:33:05,708 Значи Изабел не отиде с теб на тази лекция? 399 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 не 400 00:33:10,125 --> 00:33:11,833 Но снимката, която ми изпрати, 401 00:33:12,791 --> 00:33:13,833 това съобщение. 402 00:33:18,958 --> 00:33:21,833 -Много съжалявам. -[вдишва] 403 00:33:29,875 --> 00:33:31,875 [тъпкащи стъпки] 404 00:33:46,208 --> 00:33:48,458 [мобилен телефон звъни] 405 00:33:50,166 --> 00:33:51,041 здравей 406 00:33:51,125 --> 00:33:52,250 [Ан] Г-жо Бекър. 407 00:33:52,791 --> 00:33:55,291 [издишва] Да, опитвах се да се обадя на г-н Luijten, 408 00:33:55,375 --> 00:33:57,541 но за съжаление той не вдига. 409 00:33:57,625 --> 00:34:01,000 -Защо? какво е станало -г-жо Телефонът на Luijten е намерен. 410 00:34:14,166 --> 00:34:16,416 [Ан] Устройството беше оставен тази сутрин. 411 00:34:18,291 --> 00:34:19,708 Когато разгледахме телефона, 412 00:34:19,791 --> 00:34:24,875 открихме, че има някои особено смущаващ материал върху него. 413 00:34:27,000 --> 00:34:29,458 Аз-- трябва да те предупредя, 414 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 вероятно ще намерите тази снимка доста притеснително. 415 00:34:33,875 --> 00:34:36,500 [Luuk ахва, ридае] 416 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 Това жена ти ли е, Луук? 417 00:34:47,458 --> 00:34:48,375 да [издишва] 418 00:34:48,458 --> 00:34:51,875 [Ан] Вярваме, че е била убита с гарот. 419 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 Да, желязна жица. 420 00:34:54,583 --> 00:34:57,250 В този случай, вероятно струна на пиано, 421 00:34:57,333 --> 00:34:59,708 с дръжка от всеки край за прилагане на сила. 422 00:34:59,791 --> 00:35:02,750 Евтини, безшумни и изключително ефективни. 423 00:35:04,416 --> 00:35:07,333 [Ан] Нейната каротидна артерия най-вероятно е бил прекъснат, 424 00:35:07,416 --> 00:35:09,208 затова имаше толкова много кръв. 425 00:35:09,291 --> 00:35:11,416 [хлипане] 426 00:35:20,291 --> 00:35:22,291 [продължава да ридае] 427 00:35:25,375 --> 00:35:27,458 Като съдия съм сигурен, че сте наясно 428 00:35:27,541 --> 00:35:30,458 че това променя природата на разследването. 429 00:35:31,416 --> 00:35:34,458 Анонимен убиец е информирал клиента Задкин 430 00:35:34,541 --> 00:35:36,750 че мисията е изпълнена. 431 00:35:38,000 --> 00:35:42,208 Съобщението е изпратено до Zadkin 1337, 432 00:35:42,291 --> 00:35:44,458 адрес в AmazonBay. 433 00:35:45,041 --> 00:35:46,625 Това е в тъмната мрежа. 434 00:35:46,708 --> 00:35:48,875 Информацията в тъмната мрежа е анонимен, 435 00:35:48,958 --> 00:35:50,916 така че е невъзможно да се проследи подателят. 436 00:35:52,166 --> 00:35:54,791 [Ан] Името Задкин означава ли нещо за теб? 437 00:35:54,875 --> 00:35:56,333 Ъъъ, не за мен, не. 438 00:35:56,916 --> 00:35:58,750 [Ан] Сещаш ли се за възможен мотив? 439 00:35:58,833 --> 00:36:01,958 Имала ли е проблеми? Ревнив любовник, например? 440 00:36:03,416 --> 00:36:04,250 не 441 00:36:11,833 --> 00:36:14,000 [хлипане] 442 00:36:19,666 --> 00:36:20,500 [подсмърча] 443 00:36:20,583 --> 00:36:22,958 [издишва] 444 00:36:24,166 --> 00:36:26,166 [продължава да ридае] 445 00:36:43,375 --> 00:36:44,666 -Ето ти. -Благодаря ви 446 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 НОЩЕН ПАЗАЧ 447 00:36:55,583 --> 00:36:56,583 [тупане] 448 00:37:09,541 --> 00:37:10,500 [мрънка] 449 00:37:16,833 --> 00:37:17,750 [мрънка] 450 00:37:19,250 --> 00:37:21,833 -Как е Луук? -[въздиша] Не е добре. 451 00:37:22,625 --> 00:37:24,500 [въздишки, сумтене] 452 00:37:24,583 --> 00:37:27,750 Трябва да се върне в Холандия и говорете с консултант. 453 00:37:32,958 --> 00:37:35,583 Какво е последното от полицията? Нещо ново? 454 00:37:36,416 --> 00:37:39,958 Казаха, че съобщението е изпратено на някой на име Задкин, очевидно. 455 00:37:40,041 --> 00:37:42,041 Те се опитват да открият кой е това. 456 00:37:44,916 --> 00:37:46,875 [Милан] А ти каза ли им какво наистина се случи? 457 00:37:46,958 --> 00:37:48,958 [плискане на вода] 458 00:37:50,208 --> 00:37:52,333 [ахва] Исусе, Бо. 459 00:37:54,291 --> 00:37:55,708 Това вече е убийство. 460 00:37:57,625 --> 00:37:59,875 Познаваш Изабел беше някъде другаде тази нощ. 461 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 С някой друг. 462 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 А ти се държиш сякаш няма значение. 463 00:38:07,083 --> 00:38:10,583 - Чувствах се като предателство. - Предателство? От теб или от Изабел? 464 00:38:12,333 --> 00:38:14,458 [хъф] Трябва да кажете на полицията. 465 00:38:15,625 --> 00:38:17,625 И този път вземете адвокат със себе си. 466 00:38:28,083 --> 00:38:29,250 [Милан възмущава] 467 00:38:31,750 --> 00:38:32,583 Луук. 468 00:38:34,750 --> 00:38:36,958 Страхувам се, че няма лесен начин да ти кажа. 469 00:38:38,208 --> 00:38:40,333 Изабел не беше тук в петък вечерта. 470 00:38:40,958 --> 00:38:42,166 какво? 471 00:38:43,041 --> 00:38:44,958 Тя беше в хотел Thermae, както се случи. 472 00:38:46,375 --> 00:38:47,541 какво искаш да кажеш 473 00:38:49,958 --> 00:38:52,041 Тя ми изпрати снимка в петък вечерта. 474 00:38:55,666 --> 00:38:58,541 От тази всекидневна е. До огнището. 475 00:39:02,250 --> 00:39:03,916 Когато ти се обадих, тя беше под душа. 476 00:39:06,208 --> 00:39:09,083 Няколко часа по-късно тя беше... [ахва] 477 00:39:11,958 --> 00:39:13,666 Но защо бихте казали нещо подобно? 478 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 [вдишва] Инсталирах тракер на нейния телефон. 479 00:39:24,416 --> 00:39:25,791 Знаех точно къде се намира. 480 00:39:30,333 --> 00:39:32,333 [крясък на чайки] 481 00:40:00,333 --> 00:40:01,208 [Бо издишва] 482 00:40:04,375 --> 00:40:07,166 [адвокат] Сега тя е обявена за мъртва, трябва да оставиш всичко на нас. 483 00:40:09,208 --> 00:40:12,875 Винаги е малко сложно когато тялото не е намерено, но, да. 484 00:40:14,416 --> 00:40:16,000 Фактите говорят сами за себе си. 485 00:40:18,375 --> 00:40:20,125 Имам малък проблем, защото 486 00:40:21,541 --> 00:40:23,125 моята история не се събира. 487 00:40:23,208 --> 00:40:24,291 [адвокат издишва] Хм. 488 00:40:25,083 --> 00:40:26,750 И още не са събрали всичко. 489 00:40:27,833 --> 00:40:29,458 Казах на полицията, че… 490 00:40:30,666 --> 00:40:33,041 че Изабел и аз бяхме заедно, но, ъъъ, 491 00:40:34,375 --> 00:40:37,541 наистина не се бяхме виждали от петък на гарата. 492 00:40:37,625 --> 00:40:39,666 Защо не кажете това на властите? 493 00:40:43,000 --> 00:40:45,291 Опитвах се, предполагам, да пощади съпруга си. 494 00:40:46,791 --> 00:40:48,750 И все още се надявах да се прибере. 495 00:40:51,166 --> 00:40:53,541 Тогава можем да отидем в полицията и изчистете това. 496 00:41:23,583 --> 00:41:26,916 Преди два дни ти каза това. Вчера ти каза това. 497 00:41:27,000 --> 00:41:28,791 А сега казваш нещо друго. 498 00:41:28,875 --> 00:41:31,958 Сега ми казваш, че не си ще се видим цял уикенд. 499 00:41:33,750 --> 00:41:36,625 Надявам се, че осъзнаваш, че вече не сме говорим за изчезнал човек, 500 00:41:36,708 --> 00:41:37,750 но убийство. 501 00:41:42,833 --> 00:41:46,791 Със сигурност хвърля предишния ви неверни твърдения в нова светлина. 502 00:41:49,375 --> 00:41:53,458 Luuk Luijten ми показа съобщенията от съпругата му, която тя изпрати на телефона му. 503 00:41:54,000 --> 00:41:56,958 Тези снимки показват че сте ходили заедно на лекция, 504 00:41:57,041 --> 00:41:59,583 изпи малко вино един с друг в къщата на плажа. 505 00:42:00,875 --> 00:42:02,666 Бях взел телефона на Изабел със себе си. 506 00:42:04,166 --> 00:42:07,125 Тези снимки и съобщения бяха от мен. 507 00:42:07,666 --> 00:42:09,083 Изпратих ги на Луук. 508 00:42:10,750 --> 00:42:11,958 съжалявам 509 00:42:12,583 --> 00:42:15,125 Опитвах се да спася репутацията на моята приятелка, нейното име. 510 00:42:19,083 --> 00:42:20,250 [Ан] От мястото, където стоя, 511 00:42:20,333 --> 00:42:22,791 ти си този, чиято репутация е под въпрос. 512 00:42:22,875 --> 00:42:24,208 [издишва] 513 00:42:24,291 --> 00:42:27,875 Е, според г-н Самуелс, той не те видя в събота. 514 00:42:31,833 --> 00:42:32,916 какво? 515 00:42:33,000 --> 00:42:34,708 [Ан] Казва, че не те познава. 516 00:42:37,416 --> 00:42:40,791 [адвокат] Съветвам моя клиент да се позове на правото си на мълчание. 517 00:42:48,541 --> 00:42:50,416 [Ан] Веднага след това първоначалния ни разпит, 518 00:42:50,500 --> 00:42:52,708 отидете направо в хотел Thermae. 519 00:42:53,666 --> 00:42:55,708 Опитвахте ли се да прикриете следите си? 520 00:42:55,791 --> 00:42:57,875 - Клиентката ми се позовава на правото си... -Да, да, знам. 521 00:42:59,916 --> 00:43:02,583 Надявам се, че ще го изясните на г-жа Бакър 522 00:43:02,666 --> 00:43:06,208 това укриване на информация може да е криминално престъпление. 523 00:43:07,125 --> 00:43:08,375 Докато разследването приключи, 524 00:43:08,458 --> 00:43:10,666 вашият клиент не е допуснат да напусне Белгия. 525 00:43:40,458 --> 00:43:41,625 [Бо издишва] 526 00:43:43,958 --> 00:43:45,875 [ахва] 527 00:43:49,958 --> 00:43:50,791 [въздишка] 528 00:43:50,875 --> 00:43:52,750 Може да се направи гарота от различни материали... 529 00:43:52,833 --> 00:43:54,000 [въздишка] 530 00:43:54,083 --> 00:43:55,916 ... като кабел, жица и струна на пиано. 531 00:43:56,541 --> 00:43:58,541 [халки за таблети] 532 00:44:01,333 --> 00:44:02,166 мама 533 00:44:02,750 --> 00:44:06,416 Съжалявам, скъпа. Аз, хм, знам Не съм ти звънял от известно време, но… 534 00:44:07,625 --> 00:44:09,416 Нещо ужасно се случи с Изабел. 535 00:44:09,500 --> 00:44:12,416 -Тя е... - Дядо вече ми каза. 536 00:44:12,500 --> 00:44:14,125 Полицията откри ли я вече? 537 00:44:16,083 --> 00:44:17,000 Не, още не. 538 00:44:19,416 --> 00:44:21,208 Но няма нищо да се тревожиш, скъпа. 539 00:44:21,291 --> 00:44:24,666 Мама и татко скоро ще се приберат. Забавлявате ли се с баба и дядо? 540 00:44:24,750 --> 00:44:25,750 Мм-хмм. 541 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 добре 542 00:44:26,750 --> 00:44:29,791 Но моето училищно есе все още е на компютъра на татко. 543 00:44:29,875 --> 00:44:32,291 -[Лук и Милан си бърборят] -Чакай малко. 544 00:44:32,375 --> 00:44:36,125 [Милан] Добре, Луук, Не ми пука по-малко. Луук, слушай. 545 00:44:36,791 --> 00:44:39,750 Не, не разбираш. Просто не го правите! 546 00:44:39,833 --> 00:44:43,041 -[момче] Мамо. - да Да, ще го уведомя. 547 00:44:43,125 --> 00:44:44,416 -Добре. - Хм. 548 00:44:44,500 --> 00:44:46,000 -Чао. -Чао! 549 00:44:46,083 --> 00:44:49,333 [Luuk] Как може да си толкова сляп? не виждаш ли 550 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 [ахва] 551 00:45:12,375 --> 00:45:14,041 [Luuk] Знаеш ли какво мисля? 552 00:45:16,833 --> 00:45:18,708 Ти си този, който изневерява, Бодил. 553 00:45:21,375 --> 00:45:22,208 да 554 00:45:24,541 --> 00:45:26,291 Изабел направи всичко за теб. 555 00:45:28,416 --> 00:45:30,333 Отне ли много усилия, за да я спре? 556 00:45:31,083 --> 00:45:32,666 Нямам представа за какво говориш. 557 00:45:34,458 --> 00:45:36,916 Е, никога не си й казвал, че ще бъде по-добре без мен? 558 00:45:38,833 --> 00:45:40,541 [Милан] Бях около да започна да гледам навън. 559 00:45:40,625 --> 00:45:41,458 [Luuk] Ах. 560 00:45:43,333 --> 00:45:45,041 Е, просто гледах тук. 561 00:45:46,958 --> 00:45:48,583 Държиш се така, сякаш нищо не се случва. 562 00:45:48,666 --> 00:45:51,000 -[Милан] Трябва да поспиш една нощ. -[Luuk] Не, не. 563 00:45:51,666 --> 00:45:52,916 Очите ми са широко отворени. 564 00:45:56,875 --> 00:45:58,875 [задъхан] 565 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 [Милан стене] 566 00:46:09,583 --> 00:46:12,166 [стене] Не се притеснявай. 567 00:46:13,000 --> 00:46:14,041 Той не е на себе си. 568 00:46:16,500 --> 00:46:17,625 къде бяхте 569 00:46:18,500 --> 00:46:19,375 Не можах да заспя. 570 00:46:22,875 --> 00:46:24,083 какво ти каза той 571 00:46:26,791 --> 00:46:28,375 Той казва, че вината е моя. 572 00:46:32,291 --> 00:46:34,375 Луук е в средата на фазата на отказ. 573 00:46:36,000 --> 00:46:36,958 Дай му малко време. 574 00:46:37,916 --> 00:46:40,041 Непременно ще потъне рано или късно. 575 00:46:41,083 --> 00:46:43,250 -И тогава? -[тъпкащи стъпки] 576 00:46:45,583 --> 00:46:46,666 Той ще се ядоса. 577 00:46:49,375 --> 00:46:52,000 Хей, той ще преживее това. 578 00:46:54,916 --> 00:46:58,375 Нека се уверим ние сме там за него. [въздишка] 579 00:47:24,041 --> 00:47:25,791 [вдишва] 580 00:47:25,875 --> 00:47:27,875 [бърборене] 581 00:47:35,500 --> 00:47:37,500 [бърборене] 582 00:47:52,916 --> 00:47:54,958 [бърборене] 583 00:48:09,291 --> 00:48:10,125 хей 584 00:48:11,000 --> 00:48:13,500 Защо каза на полицията че не ме познаваш? 585 00:48:14,416 --> 00:48:16,125 Мислех, че това искаш. 586 00:48:16,708 --> 00:48:18,708 -Какво? - Бяхте доста ясен за това. 587 00:48:20,833 --> 00:48:22,833 Всъщност бях малко обиден от това. 588 00:48:25,833 --> 00:48:27,208 Забърках ли те в беда? 589 00:48:34,708 --> 00:48:35,583 Това е ужасно. 590 00:48:40,125 --> 00:48:41,041 Ако мога изобщо да помогна. 591 00:48:44,875 --> 00:48:46,333 Но ще се обадиш ли в полицията? 592 00:48:48,958 --> 00:48:51,958 - Ще оттегля изявлението си. -[мобилен телефон звъни] 593 00:48:52,041 --> 00:48:54,166 -[вибрира] - Съжалявам. 594 00:48:54,250 --> 00:48:56,000 -[адвокат] Г-жо Бакър? -Здрасти 595 00:48:56,083 --> 00:48:59,208 Полицията разполага със запис от камера на ваш приятел в хотела. 596 00:48:59,291 --> 00:49:02,541 Те питат дали можеш да дойдеш и погледнете. Ще се видим ли там? 597 00:49:02,625 --> 00:49:05,125 -не - да Ще чакам на входната врата. 598 00:49:10,458 --> 00:49:11,625 Ако трябва да ме намерите… 599 00:49:19,500 --> 00:49:22,125 Имаме няколко броя от кадри на Изабел Луитен, 600 00:49:22,208 --> 00:49:24,125 и те бяха заловени късно в петък вечер, 601 00:49:24,208 --> 00:49:26,083 малко след четири часа сутринта. 602 00:49:35,000 --> 00:49:36,875 -Да, можеш ли да превъртиш малко напред? - да 603 00:49:46,125 --> 00:49:48,291 [ахва] 604 00:50:01,333 --> 00:50:02,250 [тракане на клавиши] 605 00:50:04,666 --> 00:50:06,125 [Ан] Познавате ли тази жена? 606 00:50:07,708 --> 00:50:09,250 [издишва] 607 00:50:09,333 --> 00:50:12,166 [потръпва] Това е сестра ми. Яра. 608 00:50:13,916 --> 00:50:17,125 - Това е интересно. - Със същата фамилия като теб? 609 00:50:19,333 --> 00:50:21,583 [Ан] И каква беше нейната връзка на Изабел? 610 00:50:21,666 --> 00:50:24,333 [адвокат] Моят клиент се позовава правото й да мълчи. 611 00:50:24,916 --> 00:50:27,166 -[Ан] Добре, добре. -[издишва] 612 00:50:35,708 --> 00:50:37,916 [тракане на клавиатура] 613 00:50:44,666 --> 00:50:46,875 Изабел беше с Яра миналия петък. 614 00:50:47,583 --> 00:50:48,458 сестра ти? 615 00:50:49,541 --> 00:50:52,125 Тя беше тук в петък, когато пристигнахме. 616 00:50:52,208 --> 00:50:53,375 Никога не си споменавал това. 617 00:50:53,458 --> 00:50:55,458 Да, не мислех, че е важно. 618 00:50:55,958 --> 00:50:56,833 [Милан се присмива] 619 00:50:58,791 --> 00:51:02,041 Ван Пасел ми показа кадрите от сигурността от хотел Терми 620 00:51:02,125 --> 00:51:04,166 на Изабел и Яра заедно. 621 00:51:05,416 --> 00:51:07,291 Доста е, хм, интимно. 622 00:51:10,750 --> 00:51:12,416 Изабел и Яра. 623 00:51:12,500 --> 00:51:13,625 [Бо преглъща] 624 00:51:14,583 --> 00:51:16,500 Как би могла да направи това? не го разбирам 625 00:51:18,541 --> 00:51:19,500 Какво не получаваш? 626 00:51:21,000 --> 00:51:21,958 Лъжата? 627 00:51:23,291 --> 00:51:24,375 Или измамата? 628 00:51:31,875 --> 00:51:32,833 [стъкло трака] 629 00:51:43,583 --> 00:51:44,458 [мрънка] 630 00:51:47,958 --> 00:51:50,333 [мобилен телефон звъни, вибрира] 631 00:51:52,291 --> 00:51:54,291 АДВОКАТ 632 00:51:56,708 --> 00:51:57,541 здрасти 633 00:51:57,625 --> 00:52:00,625 [Beau] Г-жо Бекър, сестра ти беше арестувана снощи. 634 00:52:00,708 --> 00:52:03,458 Тя е задържана за допълнителен разпит. 635 00:52:03,541 --> 00:52:05,958 - Ще ви държа в течение. -Добре. 636 00:52:08,458 --> 00:52:10,458 [тракане на клавиатура] 637 00:52:33,916 --> 00:52:36,291 Защо не отвориш балконската врата за известно време? 638 00:52:39,750 --> 00:52:40,833 да 639 00:52:41,500 --> 00:52:42,750 Добре. 640 00:52:42,833 --> 00:52:45,041 [издишване] 641 00:52:54,666 --> 00:52:55,791 ти добре ли си 642 00:52:56,708 --> 00:52:57,666 [Лук изсумтя] 643 00:52:57,750 --> 00:52:59,458 [вратата се отваря] 644 00:53:04,916 --> 00:53:08,250 -Слушай, Луук, нека поговорим за... - Знам точно какво мислиш за мен. 645 00:53:13,250 --> 00:53:14,708 Ти настрои Изабел срещу мен. 646 00:53:15,500 --> 00:53:16,375 това не е истина 647 00:53:17,625 --> 00:53:19,333 Бях бреме за нейната кариера. 648 00:53:23,875 --> 00:53:26,166 Защо й трябва депресиран писател? 649 00:53:27,250 --> 00:53:28,958 - Никога не съм казвал това. -[Luuk] О, моля те! 650 00:53:32,416 --> 00:53:34,041 -[по-леки кликвания] -[Лук издишва] 651 00:53:37,750 --> 00:53:39,625 [вдишва] Знаеш ли... 652 00:53:43,083 --> 00:53:44,083 Изабел беше… 653 00:53:46,000 --> 00:53:47,500 Изабел е всичко за мен. 654 00:53:48,541 --> 00:53:50,458 Просто исках да я държа близо до себе си. 655 00:53:52,166 --> 00:53:53,833 Понякога тя се задушаваше от това. 656 00:53:53,916 --> 00:53:55,208 А, това ли е вашата присъда? 657 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 [вдишва] 658 00:54:06,250 --> 00:54:09,750 [издишва] Просто исках Изабел да бъде отново старата си. 659 00:54:11,791 --> 00:54:13,375 Каквато беше, когато се срещнахме. 660 00:54:14,333 --> 00:54:16,458 Изабел, която познаваше в първите дни, 661 00:54:17,666 --> 00:54:19,166 тя се почувства свободна и... 662 00:54:20,250 --> 00:54:22,666 всичко, от което наистина се нуждаеше имаше място за дишане, Луук. 663 00:54:27,250 --> 00:54:30,125 [Лук издишва] 664 00:54:32,000 --> 00:54:34,625 [ахва] Но не е ли това, от което се нуждаеш? 665 00:54:36,000 --> 00:54:38,125 [издишва] Остави ме на мира. 666 00:54:41,541 --> 00:54:43,041 [мрънка] 667 00:54:43,625 --> 00:54:46,958 [ахва] Жена ти чука някой друг, и си забиваш главата в пясъка. 668 00:54:47,833 --> 00:54:49,583 Жалко е. 669 00:54:49,666 --> 00:54:51,666 [тракане на клавиши] 670 00:55:22,375 --> 00:55:24,166 [Бо се задъхва] 671 00:55:42,375 --> 00:55:43,791 [задъхан] 672 00:55:49,250 --> 00:55:51,250 [задъхан] 673 00:55:55,125 --> 00:55:56,041 [Бо изсумтя] 674 00:55:56,125 --> 00:55:57,833 [и двамата се задъхват] 675 00:56:02,333 --> 00:56:05,791 -[Бо ахва, изсумтя] -[мрънка] 676 00:56:05,875 --> 00:56:07,875 [и двамата се задъхват] 677 00:56:09,958 --> 00:56:11,708 [сумтене] 678 00:56:16,333 --> 00:56:17,791 Той казва истината. 679 00:56:19,958 --> 00:56:22,750 [мърмори] Исках я да се разделя с него. 680 00:56:24,166 --> 00:56:25,791 [задъхан] 681 00:56:25,875 --> 00:56:28,541 Вече няма значение. [мрънка] 682 00:56:28,625 --> 00:56:30,000 [и двамата се задъхват] 683 00:56:34,541 --> 00:56:36,750 [Бо ахва] 684 00:56:37,416 --> 00:56:38,708 [и двамата изсумтяха] 685 00:56:39,625 --> 00:56:41,541 [издишва] Какво има? 686 00:56:43,708 --> 00:56:45,250 Никога не си правил това преди. 687 00:56:55,000 --> 00:56:56,333 [Милан] Как е кракът? 688 00:56:56,416 --> 00:56:59,375 [Luuk] Отнема известно време, за да се излекува, но ще стигна до там. 689 00:57:18,208 --> 00:57:19,125 [сумира] 690 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 [издишва, ахва] 691 00:57:23,250 --> 00:57:24,375 Исусе! 692 00:57:25,250 --> 00:57:26,958 -[аха] -Търсих те. 693 00:57:29,750 --> 00:57:32,291 Взеха ми паспорта, така че не мога да отида никъде. 694 00:57:35,791 --> 00:57:39,000 Ако разберат, че си бил тук, Ще имам много проблеми. 695 00:57:39,083 --> 00:57:40,833 Да, защото това е всичко, от което се интересувате. 696 00:57:41,708 --> 00:57:43,333 -Нали? - Никога не съм казвал това. 697 00:57:44,000 --> 00:57:44,916 [Яра издишва] 698 00:57:46,958 --> 00:57:48,875 Видяха те с Изабел в петък. 699 00:57:48,958 --> 00:57:50,500 След това тя изчезна. 700 00:57:51,958 --> 00:57:54,166 Как... как мога... 701 00:57:54,250 --> 00:57:56,958 - Откъде мога да съм сигурен, че... - Мислиш ли, че съм й направил нещо? 702 00:57:57,791 --> 00:58:01,125 [смее се] Щяхме да избягаме. 703 00:58:02,000 --> 00:58:04,875 И бъдете заедно. 704 00:58:07,125 --> 00:58:09,125 къде? Накъде? 705 00:58:11,000 --> 00:58:12,458 Вече няма значение. 706 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 [издишва] 707 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 Не очаквах това от твоя приятел, ти ли 708 00:58:22,125 --> 00:58:24,458 - Тя никога не ми е казвала нищо. - И защо така, как мислиш? 709 00:58:27,458 --> 00:58:29,000 Мисля, че е защото не можеш да го понесеш 710 00:58:29,083 --> 00:58:30,833 когато нещата не вървят начина, по който искате. 711 00:58:32,958 --> 00:58:35,333 Всеки път, когато тя каза тя щеше да ти каже, 712 00:58:35,416 --> 00:58:38,791 и всеки път се връщаше при мен и каза, че не е съвсем подходящият момент. 713 00:58:38,875 --> 00:58:40,916 Защото хората не обичат да спорят с вас. 714 00:58:41,791 --> 00:58:44,416 - Ти си тиранин. -Всеки път? 715 00:58:44,500 --> 00:58:45,458 Всеки път. 716 00:58:46,875 --> 00:58:48,875 Да, бяхме заедно от доста време. 717 00:58:51,875 --> 00:58:55,583 И така, както казах, паспорта ми го няма. 718 00:58:55,666 --> 00:58:58,000 Мислех, че може би можеш да провериш с някой от вашите колеги 719 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 за да видя дали съм в следствения регистър. 720 00:59:01,791 --> 00:59:04,958 - Това би било злоупотреба с положението ми. -Мм-хмм. 721 00:59:11,958 --> 00:59:15,041 Знаете ли каква е истинската разлика е между теб и мен? 722 00:59:16,625 --> 00:59:17,791 Лъжете по-добре. 723 00:59:25,291 --> 00:59:26,250 [вратата се отваря] 724 00:59:28,166 --> 00:59:30,791 чакай аз ще ти помогна 725 00:59:38,166 --> 00:59:40,750 Бих го оценил ако това си остане между нас. 726 00:59:43,458 --> 00:59:44,375 точно така 727 00:59:46,833 --> 00:59:47,750 и? 728 00:59:48,416 --> 00:59:49,250 Вие сте в списъка. 729 00:59:49,916 --> 00:59:50,916 окей 730 00:59:52,000 --> 00:59:55,125 Е… благодаря ти. 731 01:00:00,208 --> 01:00:01,625 [Bo] Ще поддържаш ли връзка? 732 01:00:06,458 --> 01:00:10,125 Добре, да. Хм, ще се видим скоро. 733 01:00:14,583 --> 01:00:15,625 [мрънка] 734 01:00:19,041 --> 01:00:19,958 за вас. 735 01:00:22,291 --> 01:00:24,375 Можеш да изведеш някого с това временно. 736 01:00:24,875 --> 01:00:26,250 -Какво? - Това е тазер. 737 01:00:26,333 --> 01:00:27,166 защо 738 01:00:29,291 --> 01:00:32,500 Е, твоята къща, твоят уикенд. 739 01:00:33,583 --> 01:00:36,208 [смее се] Изабел не беше дори трябваше да е тук. 740 01:00:36,833 --> 01:00:38,333 Какво, не се бяхте сетили за това? 741 01:00:38,416 --> 01:00:40,000 Това е смешно. Толкова си обсебен от себе си, 742 01:00:40,083 --> 01:00:43,333 но никога не си мислил че може би всичко това беше за теб. 743 01:00:46,500 --> 01:00:48,000 Погрижете се за себе си. 744 01:00:57,375 --> 01:00:59,125 [таблет звъни] 745 01:01:09,208 --> 01:01:11,875 - [Bo] Хей, драконче. -[момче] Хей, мамо, моето училищно есе? 746 01:01:11,958 --> 01:01:14,000 мамка му Съвсем забравих. 747 01:01:14,083 --> 01:01:15,833 Но ми трябва утре. 748 01:01:15,916 --> 01:01:18,416 - Значи е поставено на компютъра на татко? -да 749 01:01:18,500 --> 01:01:19,916 - Сега ще отида да го намеря. -Добре. 750 01:01:20,000 --> 01:01:20,833 чао Чао. 751 01:01:23,666 --> 01:01:25,125 Милан! 752 01:01:26,541 --> 01:01:27,458 Милано. 753 01:01:37,916 --> 01:01:39,916 [набръчкване] 754 01:01:46,666 --> 01:01:47,958 Татко е зает, скъпа. 755 01:01:48,875 --> 01:01:51,500 [момче] Да, но мамо, Трябва да го предам утре. 756 01:01:52,000 --> 01:01:53,583 Нека да видя дали мога да го направя. 757 01:01:56,166 --> 01:01:58,208 Хм, да видим. 758 01:01:58,291 --> 01:02:00,375 О, мамка му, не знам паролата му. 759 01:02:00,958 --> 01:02:03,916 0609197. 760 01:02:04,000 --> 01:02:04,916 какво? 761 01:02:05,500 --> 01:02:06,541 Това е среща. 762 01:02:06,625 --> 01:02:10,666 6 септември 1972 г. Първата световна купа на Аякс. 763 01:02:10,750 --> 01:02:12,375 Да, проработи. 764 01:02:12,458 --> 01:02:14,791 -И това е в "документи"? - да 765 01:02:17,750 --> 01:02:19,916 [щракване] 766 01:02:20,000 --> 01:02:20,916 Намерихте ли го? 767 01:02:21,000 --> 01:02:22,625 О, чакай, моля те, ъъъ... 768 01:02:30,333 --> 01:02:31,166 мама? 769 01:02:33,958 --> 01:02:35,791 Бен, ще ти се обадя след минутка. 770 01:03:21,958 --> 01:03:23,125 Ти ми се обади. 771 01:03:25,166 --> 01:03:26,833 Искате ли нещо за ядене? 772 01:03:27,333 --> 01:03:28,583 Ще стопля нещо. 773 01:03:37,750 --> 01:03:39,750 [тракане на клавиатура] 774 01:04:07,291 --> 01:04:08,250 [тупане] 775 01:04:12,500 --> 01:04:14,666 [тракане на клавиши] 776 01:04:14,750 --> 01:04:17,583 ДНЕВНА - СПАЛНЯ 777 01:04:22,250 --> 01:04:23,166 [ахва] 778 01:04:25,083 --> 01:04:27,750 [задъхване] 779 01:04:34,250 --> 01:04:35,875 [почукване на клавиши] 780 01:04:38,208 --> 01:04:40,458 [ахва, издишва] 781 01:04:41,541 --> 01:04:43,666 [почукване на клавиши] 782 01:04:49,916 --> 01:04:52,083 [ахва] 783 01:04:55,791 --> 01:04:58,625 [повръща, плюе] 784 01:04:58,708 --> 01:04:59,708 [Милан] Бодил? 785 01:05:00,291 --> 01:05:01,708 [Бо ахва] 786 01:05:01,791 --> 01:05:03,791 [задъхан] 787 01:05:05,625 --> 01:05:08,250 -Добре ли си -[издишва] 788 01:05:08,333 --> 01:05:10,291 Трябва да е нещо, което съм ял. 789 01:05:10,375 --> 01:05:11,666 Почти не си ял. 790 01:05:13,375 --> 01:05:15,208 [издишва] Нека ти дам успокоително. 791 01:05:17,375 --> 01:05:18,458 Не искам такъв. 792 01:05:20,333 --> 01:05:21,541 Трябва да се видиш. 793 01:05:22,875 --> 01:05:24,750 Изкъпете се. Опитайте и се отпуснете. 794 01:05:29,416 --> 01:05:31,000 [ахва] 795 01:06:06,916 --> 01:06:08,916 [задъхан] 796 01:06:17,416 --> 01:06:18,750 [въздишка] 797 01:06:28,583 --> 01:06:30,583 [задъхан] 798 01:06:42,291 --> 01:06:44,416 Спри! Спри! [задъхан] 799 01:06:47,041 --> 01:06:48,625 Надявам се, че ще можете да ми помогнете. 800 01:06:57,500 --> 01:06:58,458 г-жа Бакър. 801 01:07:00,375 --> 01:07:02,666 Аз бях този, който трябваше да бъда убит. 802 01:07:02,750 --> 01:07:04,458 Те убиха грешния човек. 803 01:07:05,000 --> 01:07:07,250 Намерих запис, направен от съпруга ми. 804 01:07:08,041 --> 01:07:10,791 - Можем ли да видим този запис? -[Бо издишва] 805 01:07:17,250 --> 01:07:20,333 [въздиша] Открих това случайно. 806 01:07:21,000 --> 01:07:22,041 [тракане на клавиши] 807 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 [тракане на клавиши] 808 01:07:29,625 --> 01:07:30,541 какво? 809 01:07:32,833 --> 01:07:33,791 мамка му 810 01:07:35,750 --> 01:07:37,750 [тракане на клавиши] 811 01:07:41,333 --> 01:07:44,166 Кълна се… беше там. 812 01:07:45,125 --> 01:07:47,291 [Ан] Софи, би ли могла донеси ни вода, моля? 813 01:07:47,375 --> 01:07:48,458 [Софи] Разбира се. 814 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 И сега изчезна ли? 815 01:07:58,416 --> 01:08:00,291 Може би случайно изтрит? 816 01:08:02,000 --> 01:08:03,708 Не знам какво се е случило тук. 817 01:08:07,583 --> 01:08:09,208 Трябва да ми повярваш. 818 01:08:09,291 --> 01:08:12,416 Съпругът ми има камери в хола, в кухнята и всички спални. 819 01:08:12,500 --> 01:08:13,458 Всичко това той засне. 820 01:08:13,541 --> 01:08:16,458 Г-жо Бакър, в момента сме изключително заети. 821 01:08:16,541 --> 01:08:17,666 Нямаме време за това. 822 01:08:21,583 --> 01:08:22,958 Арестувайте ме тогава. 823 01:08:23,041 --> 01:08:24,250 Мислиш ли, че го направих? 824 01:08:24,333 --> 01:08:25,500 Така че ме заключете. 825 01:08:26,166 --> 01:08:27,958 Нямам намерение да те затварям. 826 01:08:28,041 --> 01:08:30,625 -Това място не е хотел. - Не чу ли какво казах? 827 01:08:33,416 --> 01:08:34,500 Арестувайте ме. 828 01:08:35,083 --> 01:08:38,166 Г-жо Бакър, вашият сексуален морал може да не е същото като моето, 829 01:08:38,250 --> 01:08:40,416 и не е моето място да преценят това, 830 01:08:40,500 --> 01:08:43,125 но ти вече си излъгал толкова много за всичко, 831 01:08:43,208 --> 01:08:46,166 че наистина не съм сигурен каква е истината вече. 832 01:08:46,791 --> 01:08:49,583 Сега, ако ни извините, имаме работа за вършене. 833 01:08:49,666 --> 01:08:52,208 Софи, можеш ли да видиш Г-жа Бекър до вратата, моля? 834 01:08:52,291 --> 01:08:53,541 [Софи] Разбира се. 835 01:09:21,958 --> 01:09:22,875 Такси! 836 01:09:55,583 --> 01:09:56,458 [ахва] 837 01:10:00,000 --> 01:10:01,541 [звънец на вратата] 838 01:10:03,625 --> 01:10:04,875 [Майкъл] Хей, първи етаж. 839 01:10:04,958 --> 01:10:07,583 - Врата отдясно. -[врата бръмчи] 840 01:10:13,416 --> 01:10:14,541 [свири поп музика] 841 01:10:14,625 --> 01:10:16,041 -Здрасти -Здрасти 842 01:10:16,750 --> 01:10:17,666 Какво е? 843 01:10:19,750 --> 01:10:21,041 [целувки] 844 01:10:21,125 --> 01:10:22,000 тук 845 01:10:23,416 --> 01:10:25,708 - Нека ти взема палтото. -[задъхвайки се] 846 01:10:33,375 --> 01:10:34,541 влизай 847 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 [целувки] 848 01:10:45,583 --> 01:10:47,083 Толкова се радвам, че дойде тази вечер. 849 01:10:48,708 --> 01:10:50,375 [целувки] Наистина. 850 01:10:50,458 --> 01:10:52,458 [ахва] 851 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Ще ти донеса едно питие. [подсмърча] 852 01:11:00,083 --> 01:11:02,083 [дрънкане на чаши] 853 01:11:27,416 --> 01:11:28,500 Свириш ли на пиано? 854 01:11:29,541 --> 01:11:30,875 [Майкъл] Понякога, да. 855 01:11:34,416 --> 01:11:36,416 [свири мелодия] 856 01:11:38,916 --> 01:11:41,500 [дрънчене] 857 01:11:44,333 --> 01:11:45,625 [дрънчене] 858 01:11:58,708 --> 01:11:59,666 чай? 859 01:12:04,208 --> 01:12:05,041 ела 860 01:12:19,000 --> 01:12:19,958 [ахва] 861 01:12:32,416 --> 01:12:33,291 [издишва] 862 01:12:35,583 --> 01:12:36,416 [ахва] 863 01:12:50,125 --> 01:12:51,375 Как го разработихте? 864 01:12:58,000 --> 01:13:00,958 Нямам нищо против факта, че виждаш се с някого от време на време. 865 01:13:01,041 --> 01:13:01,875 Наистина. 866 01:13:03,041 --> 01:13:03,916 разбирам го 867 01:13:08,000 --> 01:13:09,416 Но не бягай от мен. 868 01:13:13,958 --> 01:13:15,250 Влюбена ли си в него? 869 01:13:16,416 --> 01:13:19,375 какво? не 870 01:13:22,000 --> 01:13:22,958 Добре тогава. 871 01:13:24,166 --> 01:13:25,541 Това поне е нещо. 872 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 -Искаш ли питие? -[аха] 873 01:13:43,291 --> 01:13:44,166 [изсумтя тихо] 874 01:13:52,666 --> 01:13:53,750 [Милан изсумтя] 875 01:13:57,916 --> 01:13:58,833 Лекарски нареждания. 876 01:14:05,416 --> 01:14:06,583 [Бо ахва] 877 01:14:06,666 --> 01:14:08,333 Кога за последен път спахте? 878 01:14:09,750 --> 01:14:10,875 Искам да кажа, наистина спах. 879 01:14:14,291 --> 01:14:16,250 Липсата на сън наистина може да ви прецака. 880 01:14:16,791 --> 01:14:18,458 Видяхте какво направи с Луук. 881 01:14:20,625 --> 01:14:21,916 [въздишка] 882 01:14:28,500 --> 01:14:29,833 [глътки] 883 01:14:37,583 --> 01:14:39,500 Нуждаете се само от добра почивка. това е всичко 884 01:14:43,583 --> 01:14:44,666 [въздишка] 885 01:14:53,541 --> 01:14:55,000 [вратата се затваря] 886 01:15:15,708 --> 01:15:16,916 [ахва] 887 01:15:20,791 --> 01:15:23,708 -[издишва] -[тъпкащи стъпки] 888 01:15:41,125 --> 01:15:42,291 [врата скърца] 889 01:15:51,333 --> 01:15:52,250 Луук. 890 01:15:56,541 --> 01:15:57,583 О, мамка му! 891 01:15:57,666 --> 01:15:58,708 Луук! 892 01:16:00,833 --> 01:16:03,500 -Лук! Луук! -[Бо ахва] Луук! 893 01:16:03,583 --> 01:16:05,125 [Милан] Бързо, обърнете го на една страна. 894 01:16:05,208 --> 01:16:07,083 Луук, хей! 895 01:16:08,166 --> 01:16:10,583 [запушване, кашлица] 896 01:16:10,666 --> 01:16:13,875 -Майната му, Луук. какво правиш - Викам линейка, Милан. 897 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 не 898 01:16:17,375 --> 01:16:18,208 хей 899 01:16:18,291 --> 01:16:20,875 [повръща, плюе] 900 01:16:21,875 --> 01:16:23,625 [повръща, плюе] 901 01:16:30,416 --> 01:16:31,708 [Милан въздиша] 902 01:16:40,375 --> 01:16:42,041 Ако бяхме извикали линейка, 903 01:16:42,125 --> 01:16:44,208 щяха да го сложат в болница за наблюдение. 904 01:16:44,291 --> 01:16:47,208 - И щяхме да останем тук още една седмица. - Това са глупости. 905 01:16:48,375 --> 01:16:51,125 Аз съм шибан лекар, Бодил, нали? 906 01:16:53,666 --> 01:16:54,875 Той ще се оправи. 907 01:16:56,541 --> 01:16:57,833 Как е взел тези хапчета? 908 01:17:10,041 --> 01:17:11,333 Ти ли му го даде? 909 01:17:14,000 --> 01:17:16,416 [издишва] Писна ми от това. 910 01:17:17,416 --> 01:17:19,125 -[импулси на електрошокера] -[мрънка] 911 01:17:19,208 --> 01:17:20,791 [издишва] 912 01:17:21,666 --> 01:17:23,500 -[импулси на електрошокера] -[мрънка] 913 01:17:34,333 --> 01:17:37,125 -[Бо сумтене] -[трескаво движение] 914 01:17:38,333 --> 01:17:39,250 [Милан ахва] 915 01:17:41,416 --> 01:17:42,833 какво по дяволите правиш 916 01:17:45,041 --> 01:17:47,916 Сигурно сте имали голям шок когато чу, че съм още жив. 917 01:17:48,000 --> 01:17:48,875 какво искаш да кажеш 918 01:17:49,708 --> 01:17:52,125 Какво щеше да кажеш на сина ни? 919 01:17:52,208 --> 01:17:54,958 "Майка ти ми изневеряваше, затова наредих да я убият"? 920 01:17:55,833 --> 01:17:58,041 Можеше просто да ме оставиш когато видяхте записа. 921 01:17:58,125 --> 01:18:00,000 Не става дума за това. [издишва] 922 01:18:00,083 --> 01:18:01,791 нямам нищо против ако го правиш с някой друг. 923 01:18:01,875 --> 01:18:02,875 о да 924 01:18:03,458 --> 01:18:06,750 [въздиша] Това ме възбужда. 925 01:18:07,708 --> 01:18:09,625 -[присмива се] - Всичко, което правех, беше да гледам. 926 01:18:09,708 --> 01:18:10,750 това ли е всичко 927 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 [издишва] Кажи ми. И така, кого още сте шпионирали? 928 01:18:14,125 --> 01:18:16,166 Никой. [издишва] 929 01:18:16,250 --> 01:18:18,041 Не се интересувам от други жени. 930 01:18:18,666 --> 01:18:20,208 Интересувам се от теб, Бодил. 931 01:18:22,125 --> 01:18:25,666 интересувам се от теб Става дума за това да те наблюдавам, докато си... 932 01:18:25,750 --> 01:18:27,791 [задъхан] 933 01:18:27,875 --> 01:18:30,125 Когато си възбуден, това ме вълнува. 934 01:18:31,583 --> 01:18:32,416 о 935 01:18:34,458 --> 01:18:36,375 Сега може ли да ме развържеш, моля? 936 01:18:39,875 --> 01:18:41,416 Моля те, Бодил, пусни ме. 937 01:18:44,708 --> 01:18:46,208 Прекъснете тези връзки! 938 01:18:53,000 --> 01:18:56,375 Ще оставя това на полицията. Викам линейка за Луук. 939 01:18:56,458 --> 01:18:58,958 Не, не, недей. Можем да се приберем до утре. 940 01:18:59,708 --> 01:19:02,750 Бодил. Бодил, не прави това. 941 01:19:02,833 --> 01:19:04,500 Моля те, просто ме пусни. 942 01:19:05,291 --> 01:19:06,125 Бо! 943 01:19:06,708 --> 01:19:08,916 -Бодил, къде отиваш? -[аха] 944 01:19:19,375 --> 01:19:22,458 Уорд Задкин живее в странна вселена. Илюзия и реалност се сливат в амалгама 945 01:19:22,541 --> 01:19:24,208 когато се намеси в мрежа от интриги. 946 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 Трябваше да имаш просто оставете тези хапчета да си свършат работата. 947 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 [ахва] Трябваше да си тук. 948 01:19:53,666 --> 01:19:56,833 Ако Изабел беше взела този влак, всичко щеше да е наред. 949 01:19:59,666 --> 01:20:02,125 с теб си отиде, животът ни щеше да е както преди. 950 01:20:03,791 --> 01:20:06,791 Luuk… ти наистина не мислиш така. 951 01:20:06,875 --> 01:20:07,916 [Luuk] Да. 952 01:20:09,333 --> 01:20:10,708 Изабел и аз бяхме сродни души. 953 01:20:14,041 --> 01:20:15,875 Тя също знаеше това. 954 01:20:17,083 --> 01:20:18,708 Сега трябва да живея без нея. 955 01:20:22,541 --> 01:20:25,250 [въздиша] Виж, знам всичко изглежда тъмно в момента. 956 01:20:28,333 --> 01:20:29,458 Луук. 957 01:20:30,541 --> 01:20:31,708 [Луук ахва] 958 01:20:33,916 --> 01:20:35,166 [импулси] 959 01:20:36,666 --> 01:20:38,333 [задъхан] 960 01:20:44,541 --> 01:20:46,541 -Ти подла кучко. -[Милан] Луук. 961 01:20:49,041 --> 01:20:49,916 Луук! 962 01:20:50,000 --> 01:20:52,041 Време е този съдия да бъде наказан. 963 01:20:52,625 --> 01:20:53,500 [Милан] Луук! 964 01:20:54,375 --> 01:20:56,666 [Луук се задъхва] 965 01:20:58,708 --> 01:20:59,666 [Милан] Луук. 966 01:21:01,041 --> 01:21:02,875 хей [мрънка] 967 01:21:03,666 --> 01:21:05,958 Луук, моля те, отвържи ме. Можем да поправим това. 968 01:21:06,041 --> 01:21:07,375 Всичко ще е наред. 969 01:21:08,625 --> 01:21:10,125 [задъхан] 970 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 [мрънка] 971 01:21:19,291 --> 01:21:21,291 [задъхан] 972 01:21:28,500 --> 01:21:30,500 [задъхан] 973 01:21:34,875 --> 01:21:35,875 [задъхан] 974 01:21:52,250 --> 01:21:54,291 [задъхан] 975 01:22:00,375 --> 01:22:02,166 [задъхан] 976 01:22:29,625 --> 01:22:30,458 [мрънка] 977 01:22:31,375 --> 01:22:33,833 [викове, сумтене] 978 01:22:41,916 --> 01:22:44,250 [сумтене, викове] 979 01:22:46,000 --> 01:22:47,958 [викове, сумтене] 980 01:22:50,333 --> 01:22:51,958 [сумтене] 981 01:23:03,583 --> 01:23:04,500 [ахва] 982 01:23:05,958 --> 01:23:06,875 [плюе] 983 01:23:06,958 --> 01:23:08,958 [задъхан] 984 01:23:14,750 --> 01:23:15,625 [задъхване] 985 01:23:50,666 --> 01:23:52,666 СПАСИТЕЛНА СЛУЖБА 986 01:24:12,833 --> 01:24:16,125 Извършихме пълно претърсване от файловете на неговия компютър. 987 01:24:17,666 --> 01:24:21,583 И всичко това означава, че можем да начертаем целия ход на събитията в детайли. 988 01:24:26,041 --> 01:24:27,041 Ти беше прав. 989 01:24:28,958 --> 01:24:29,958 Ти беше целта. 990 01:24:32,500 --> 01:24:33,416 А колкото до Задкин, 991 01:24:33,500 --> 01:24:35,666 оказва се, че това е името на главния герой 992 01:24:35,750 --> 01:24:37,875 в романа си Нощен пазач. 993 01:24:37,958 --> 01:24:40,000 -[Милан] Хм. -[Ан] Това не ти ли хрумна? 994 01:24:40,083 --> 01:24:41,291 Никога не съм го чел. 995 01:24:42,708 --> 01:24:43,541 Аз също. 996 01:24:44,958 --> 01:24:46,791 Както и да е, в светлината на всичко това, 997 01:24:46,875 --> 01:24:50,500 случилото се тази вечер може да бъде се счита за законна самоотбрана. 998 01:24:51,500 --> 01:24:54,958 Не виждаме никаква причина защо трябва да ви разследваме допълнително. 999 01:24:57,208 --> 01:24:59,916 А убиецът? Проследихте ли го? 1000 01:25:00,041 --> 01:25:02,500 Подозираме това той вече е напуснал страната. 1001 01:25:02,583 --> 01:25:04,208 Но ние го разглеждаме. 1002 01:25:05,791 --> 01:25:08,625 Опитахме се да се свържем със сестра ви, но няма късмет досега. 1003 01:25:08,708 --> 01:25:10,833 Може би бихте могли да й върнете паспорта? 1004 01:25:10,916 --> 01:25:11,875 [Bo] Разбира се. 1005 01:25:11,958 --> 01:25:13,500 -Благодаря ви -Благодаря 1006 01:25:20,708 --> 01:25:22,041 [Милан вдишва] 1007 01:25:26,291 --> 01:25:27,166 Какво сега? 1008 01:25:39,333 --> 01:25:41,833 - Хубаво ли е да видя татко отново? -[Бен] Да. 1009 01:25:42,708 --> 01:25:45,916 Просто приключвам някои документи тук, но скоро се прибирам. 1010 01:26:17,125 --> 01:26:19,125 KISS, ISA 1011 01:26:44,208 --> 01:26:45,916 [звънец на вратата] 1012 01:26:48,041 --> 01:26:49,958 -[жена] Здравей. - Яра там ли е? 1013 01:26:50,041 --> 01:26:51,500 Ах, току що ти липсваше. 1014 01:26:52,125 --> 01:26:53,375 Имате ли идея къде е отишла? 1015 01:26:53,458 --> 01:26:56,000 Тя отива на частното летище в Остенде. 1016 01:27:00,916 --> 01:27:03,833 -[двигателят се върти, обороти] -[скърцане на гуми] 1017 01:27:24,291 --> 01:27:26,666 [скърцане на гуми] 1018 01:28:09,958 --> 01:28:11,958 [Иза се задъхва] 1019 01:28:14,666 --> 01:28:16,458 [въздишка] Хей. 1020 01:28:17,541 --> 01:28:18,750 [ахва] 1021 01:28:20,916 --> 01:28:21,875 [издишва] 1022 01:28:25,125 --> 01:28:26,208 много съжалявам 1023 01:28:26,291 --> 01:28:27,541 -Как можа? -съжалявам 1024 01:28:27,625 --> 01:28:30,875 Виж, аз... просто не можех да видя всеки друг изход от това. 1025 01:28:30,958 --> 01:28:32,708 Как можа да ме излъжеш? 1026 01:28:32,791 --> 01:28:34,500 [Яра се присмива] Вижте кой говори. 1027 01:28:35,458 --> 01:28:37,333 Но... [издишва] 1028 01:28:37,416 --> 01:28:39,541 Какво по дяволите. Задръж малко. 1029 01:28:40,291 --> 01:28:42,333 И така, но как... 1030 01:28:43,416 --> 01:28:44,416 [мрънка] 1031 01:28:44,500 --> 01:28:45,625 как? 1032 01:28:47,541 --> 01:28:49,541 Каквото направи Луук, мога да направя и аз. 1033 01:28:50,791 --> 01:28:53,750 Видях огромно оттегляне по една от банковите му сметки. 1034 01:28:53,833 --> 01:28:58,291 Тогава попаднах на връзка към тъмната мрежа в една от неговите тайни папки, 1035 01:28:58,375 --> 01:29:00,916 и там видях задачата на Luuk. 1036 01:29:01,000 --> 01:29:04,125 [ахва] Това е мястото, където видях Задачата на Луук да те убие. 1037 01:29:05,500 --> 01:29:08,000 Така че използвах същата връзка за да се свърже с убиеца. 1038 01:29:08,083 --> 01:29:08,916 Дълга история накратко, 1039 01:29:09,000 --> 01:29:12,791 Казах му, че ще му платя двойно ако се съгласи да не прави нищо. 1040 01:29:12,875 --> 01:29:15,708 Трябва да разберете, това беше единственият ми шанс да се отърва от Luuk. 1041 01:29:23,041 --> 01:29:24,333 Инсценирахме убийството. 1042 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 Направихме снимка и се погрижи да стигне до полицията. 1043 01:29:29,000 --> 01:29:30,166 [затворът на камерата щраква] 1044 01:29:31,666 --> 01:29:34,083 Тогава ти изпратих копие от книгата на Луук 1045 01:29:34,166 --> 01:29:36,458 за да знаете, че той беше Задкин. 1046 01:29:41,000 --> 01:29:44,916 И така, когато Луук все още не беше арестуван, Яра отиде в къщата, за да те предупреди. 1047 01:29:46,166 --> 01:29:47,916 Но Яра можеше просто ми каза истината. 1048 01:29:48,000 --> 01:29:49,958 Можеше просто да ми кажеш какво беше... 1049 01:29:50,041 --> 01:29:52,208 Защо не ми каза какво планирахте двамата? 1050 01:29:52,291 --> 01:29:54,583 Вие сте съдия. Никога не би се съгласил с това. 1051 01:29:54,666 --> 01:29:55,791 Или бихте ли? 1052 01:29:56,541 --> 01:29:59,875 Аз, бих казал, че имаш дяволски късмет ти не беше замесен. не? 1053 01:30:01,208 --> 01:30:04,000 Виж, Бо, знаех, че животът ти е такъв в опасност заради мен. 1054 01:30:04,083 --> 01:30:07,041 Мислех, че ще е по-добре за всички, ако изчезна. 1055 01:30:07,125 --> 01:30:08,416 виждаш ли 1056 01:30:08,500 --> 01:30:11,375 Това са просто неща не върви по начина, който планирахме. съжалявам 1057 01:30:12,000 --> 01:30:13,041 [пилот] Всичко е готово. 1058 01:30:17,625 --> 01:30:19,250 Време е да се качим на самолета, моля. 1059 01:30:19,875 --> 01:30:21,000 [Иза издишва] 1060 01:30:29,708 --> 01:30:32,208 -[издишва] - Толкова се радвам, че те видях. 1061 01:30:33,000 --> 01:30:33,916 [въздишка] 1062 01:30:36,458 --> 01:30:38,083 Съжалявам, много съжалявам. 1063 01:30:44,500 --> 01:30:45,416 Яра. 1064 01:30:52,791 --> 01:30:54,791 [издишва] Хмм. 1065 01:30:56,083 --> 01:30:57,333 Погрижи се за нея, нали? 1066 01:30:58,166 --> 01:31:00,750 [бръмчене на двигател] 1067 01:31:01,750 --> 01:31:04,625 - да -Добре, ще ти кажа къде ще стигнем. 1068 01:31:04,708 --> 01:31:07,833 Да, не забравяйте да се обадите преди да посетите. [смее се] 1069 01:31:08,416 --> 01:31:10,208 [мобилен телефон звъни] 1070 01:31:22,250 --> 01:31:23,166 здрасти 1071 01:31:23,250 --> 01:31:26,208 ["Victorious" от Нона играе] 1072 01:31:39,875 --> 01:31:42,750 ♪ Победоносен ♪ 1073 01:31:42,833 --> 01:31:45,708 ♪ Знаеш, че обичам да преследвам късмета си ♪ 1074 01:31:45,791 --> 01:31:48,583 ♪ Победоносен ♪ 1075 01:31:48,666 --> 01:31:51,625 ♪ Никога няма да живея в лъжа ♪ 1076 01:31:51,708 --> 01:31:56,083 ♪ Победоносен ♪ 1077 01:32:08,875 --> 01:32:15,041 ♪ Всеки звук отвън и автомобили, които се движат покрай ♪ 1078 01:32:15,125 --> 01:32:18,333 ♪ Наистина се опитах с жилото В очите ми ♪ 1079 01:32:18,416 --> 01:32:20,875 ♪ Не искам да си лягам точно сега ♪ 1080 01:32:20,958 --> 01:32:26,583 ♪ Иска ми се да мога да се върна назад във времето ♪ 1081 01:32:26,666 --> 01:32:29,416 ♪ И пропуснете частта, в която се влюбих ♪ 1082 01:32:29,500 --> 01:32:33,875 ♪ Просто още един непознат минава ♪ 1083 01:32:33,958 --> 01:32:36,791 ♪ Победоносен ♪ 1084 01:32:36,875 --> 01:32:39,833 ♪ Знаеш, че обичам да преследвам късмета си ♪ 1085 01:32:39,916 --> 01:32:42,625 ♪ Победоносен ♪ 1086 01:32:42,708 --> 01:32:45,583 ♪ Никога няма да живея в лъжа ♪ 1087 01:32:45,666 --> 01:32:48,458 ♪ Победоносен ♪ 1088 01:32:48,541 --> 01:32:51,541 ♪ Бутах маргаритки, губех време ♪ 1089 01:32:51,625 --> 01:32:54,500 ♪ Победоносен ♪ 1090 01:32:54,583 --> 01:32:57,416 ♪ Най-накрая мога да кажа сбогом ♪ 1091 01:32:57,500 --> 01:33:00,083 ♪ Победоносен ♪ 1092 01:33:00,166 --> 01:33:03,250 ♪ Изпратете целувки, хванете ги в небето ♪ 1093 01:33:03,333 --> 01:33:07,250 ♪ Победоносен ♪ 1094 01:33:23,708 --> 01:33:26,708 ♪ Победоносен ♪ 1095 01:33:26,791 --> 01:33:29,583 ♪ Знаеш, че обичам да преследвам късмета си ♪ 1096 01:33:29,666 --> 01:33:32,458 ♪ Победоносен ♪ 1097 01:33:32,541 --> 01:33:35,375 ♪ Никога няма да живея в лъжа ♪ 1098 01:33:35,458 --> 01:33:38,333 ♪ Победоносен ♪ 1099 01:33:38,416 --> 01:33:40,958 ♪ Не ми губи времето ♪ 1100 01:33:41,041 --> 01:33:46,208 ♪ Победоносен ♪ 1101 01:33:46,875 --> 01:33:52,458 ♪ Победоносен ♪ 1102 01:33:52,541 --> 01:33:58,041 ♪ Победоносен ♪ 1103 01:33:58,125 --> 01:34:02,333 ♪ Аз съм ♪